Slices
 
.. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ... اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ {1} خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ {2} اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ {3} الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ {4} عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ {5}
الصفحة الرئيسية البحث مركز التميز قواعد البيانات من خارج الجامعة راسلنا 07/01/2009
   
   
المكتبة
البحث في أوعية المعلومات
المكتبة العربية الرقمية
المصادر الرقمية
رومنة الأسماء العربية
الهيكل التنظيمي
ساعات الدوام
دليل البحث العلمي
دليل هواتف المكتبة
المتبرعون بمكتباتهم
مواقع مفيدة
   
   

عودة

قواعد نقحرة الحروف العربية إلى الحروف اللاتينية

* قواعد عامة:

  1. ال الشمسية و القمرية تعامل معاملة واحدة، وتنقحر على شكل -al.
  2. تهمل الشدة الموضوعة على الياء في النسبة عند النقحرة، وتنقحر كلمة مدرسية مثلا على شكل madrasiyah وليس madrasiyyah.
  3. إذا وردت الألف غير المهموزة مسبوقة ب "فتحة" فتهمل الفتحة في عملية النقحرة.
  4. إذا وردت الياء الساكنة مسبوقة ب "كسرة" فتهمل الكسرة في عملية النقحرة.
  5. إذا وردت الواو الساكنة مسبوقة ب "ضمة" فتهمل الضمة في عملية النقحرة.
  6. الكلمات من أصل أجنبي لا ترد إلى أصلها، وتعامل كأنها عربية.

* جدول الرومنة:

الحرف العربي الحرف اللاتيني
(ء)
لا شيء
أ
a
إ
i
آ
a
ؤ
u
ئـ
i
ا
a
الباء
b
التاء
t
الثاء
th
الجيم
j
الحاء
h
الخاء
kh
الدال
d
الذال
dh
الراء
r
الزين
z
السين
s
الشين
sh
الصاد
s
الضاد
d
الطاء
t
الظاء
z
العين
لا شيء
الغين
gh
الفاء
f
القاف
q
الكاف
k
اللام
l
الميم
m
النون
n
الهاء
h
الواو (ساكنة وما قبلها مضموم)
u
الواو (خلاف ذلك)
w
الياء (ساكنة وما قبلها مكسور)
i
الياء (خلاف ذلك)
y
الألف المقصورة
a
التاء المربوطة
h
الضمة
u
التنوين المضموم
un
الفتحة
a
التنوين المفتوح
an
الكسرة
i
التنوين المكسور
in
الحرف المشدد
ذكر الحرف المشدد مرتين متتاليتين
Slices
الصفحة الرئيسية البحث مركز التميز قواعد البيانات من خارج الجامعة راسلنا  
اجعلنا صفحة البداية
حقوق النشر محفوظة © جامعة اليرموك 2006 - 2009